ฟังไว้ใช่ว่า….มาลองฟังเพลงชาติอเมริกัน “The Star-Spangled Banner”กันค่ะ

โอ้ว เซ่ แค่น ยู่ ซี้.. บ๊าย เดอะ ดาน เอ่อ รี่ ไลอยยย…   โอ๊ะ..นี้มิใช่ความพยายามที่จะสื่อสารกับมนุษย์ต่างดาวแต่อย่างใดนะคะ พอดีเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา ได้เข้าร่วมพิธีในวัน Inauguration ของคุณโอบามา และได้ยินบียอนเซ่เค้าร้องเพลงชาติอเมริกา แล้วรู้สึกอยากร้องตามมั่งค่ะ แม้เร็วๆนี้มีข่าวลือว่าบิยอนเซ่ ลิปซิ้ง ในวันงาน เราว่าก็ไม่เห็นเป็นไรเลย ยังไงในวันงานตอนนั้นทุกคนก็ยินดี และมีความภูมิใจที่ได้ยินเสียงเพลงชาตินี้นี่คะ

เพลงชาติอเมริกา หรือ American National Anthem มีชื่อเพลงว่าThe Star-Spangled Banner ค่ะ เพลงชาติอเมริกานี้ สามารถมีมีท่วงทำนอง เปลี่ยนแปลงไปตามสไตล์ที่นักร้องถนัดได้ค่ะ ด้วยเหตุนี้จึงทำให้เพลงชาติอเมริกาน่าสนใจ น่าฟัง น่าติดตาม ด้วยความตื่นเต้นว่า นักร้องแต่ละท่านจะร้องออกมาแบบไหน มีตัวอย่างวีดีโอเพลง The Star-Spangled Banner  ของบียอนเซ่ในวัน Inauguration 2013 ที่ผ่านมา ,เวอร์ชั่นของ Whitney Houston ในงาน Super bowl 1991 เวอร์ชั่นของ Christina Aguilera ในงาน Super bowl 2011 ,Justin Timberlake ในงานบาสเกตบอล NBA

มาลองฟังเพลงชาติอเมริกา The Star-Spangled Banner จากหลากหลายเวอร์ชั่นกันเลยค่ะ 

 

 

 

 

 

 

 

จะเห็นได้นะคะว่าเพลงชาติอเมริกา จะถูกร้องอยู่เสมอในงานใหญ่ๆสำคัญๆ ที่มีคนร่วมเป็นจำนวนมาก และนักร้องที่ร้องเพลง The Star-Spangled Banner นี้ มักจะเป็นนักร้องที่มีชื่อเสียง มีเสียงทรงพลัง ที่มีรางวัลการันตีต่างๆ มากมาย 

ตามจริง เพลงชาติควรเป็นเพลงที่สามารถเชื่อมโยงความรู้สึกของคนทั้งประเทศได้อย่างเหนียวแน่น สร้างความภาคภูมิใจและเชื่อมั่นในความยิ่งใหญ่ของชาติ และทำให้คนในชาติซาบซึ้งที่เป็นประชาชนของประเทศที่อาศัยอยู่ค่ะ

เรามาลองดูกันนะคะว่า เพลงชาติอเมริกา The Star-Spangled Banner  มีความหมายว่าอย่างไร

O say, can you see, by the dawn’s early light, What so proudly we hail’d at the twilight’s last gleaming?

โอ้ ดูสิ เธอเห็นไหม เมื่อแสงสว่างยามรุ่ง เราร้องทักทายแสงรุ่งอรุณอย่างภาคภูมิ

Whose broad stripes and bright stars, throgh the perilous fight, Over the ramparts we watched, were so gallantly streaming?

ซึ่งมีเล้นขอบฟ้ากว้างและดาวส่องแสง ที่ผ่านมาได้ด้วยการต่อสู้ที่เต็มไปด้วยอันตราย บนป้อมปราการที่เราเฝ้าดู อันแสนสง่างามเจิดจ้า

And the rockets’ red glare, the bombs bursting in air,

และไฟสว่างวาบจากจรวด ระเบิดประทุในอากาศ

Gave proof thro’ the night that our flag was still there.

ให้การพิสูจน์ว่า ผ่านพ้นคืนนี้ไป ธงชาติของเราก็ยังคงอยู่

O say, does that star-spangled banner yet wave O’er the land of the free and the home of the brave?

โอ้ ดูสิ ผืนธงประดายดาวสะบัดไหว บนแผ่นดินแห่งความเสรีและบ้านเมืองแห่งความหาญกล้า

On the shore dimly seen thro’ the mists of the deep, Where the foe’s haughty host in dread silence reposes, What is that which the breeze, o’er the towering steep, As it fitfully blows, half conceals, half discloses?

บนฝั่งที่เห็นลางๆผ่านหมอกหนา คือที่ๆศัตรูฉกาจอยู่ด้วยความเกรงกลัว คือที่ๆสายลมพัดผ่านตึกสูง ในขณะที่พัดโชยมาเป็นครั้งคราว กึ่งปกปิด กึ่งเปิดเผย

Now it catches the gleam of the morning’s first beam, In full glory reflected, now shines on the stream:

ตอนนี้มันได้คว้าเอาแสงสว่างประกายแรกของรุ่งอรุณ

Tis the star-spangled banner: O, long may it wave O’er the land of the free and the home of the brave!

นี่คือ ผืนธงประดายดาวสะบัดไหว โอ้ ธงจะโบกสะบัดยั่งยืนยาวนาน บนแผ่นดินแห่งความเสรีและบ้านเมืองแห่งความหาญกล้า

 

คนแต่งเพลงชาติอเมริกานี้ คือคุณ Francis Scott Key ค่ะ คุณ Francis เค้าเห็นภาพธงอเมริกาโบกสะบัดบนยอดเสาตอนรุ่งสาง หลังจากอเมริกาได้รับชัยชนะเหนืออังกฤษ ที่ตรงนั้นเป็นสมรภูมิรบ และก็เพิ่งจะผ่านสงครามระเบิดตูมตามเต็มไปหมด ขณะนั้นเอง ด้วยความรู้สึกตื้นตันที่มีอยู่อย่างท้วมท้น คุณ Francis จึงได้แต่งเพลงชาติอเมริกา The Star-Spangled Banner ออกมาจากภาพและความรู้สึกที่แกเห็นตรงนั้นเอง แต่เพลงชาติอเมริกานี้ค่อนข้างร้องยากค่ะ เพราะมีทั้งเสียงต่ำ และเสียงขึ้นสูงปรี๊ด

สำนักงานข่าว เอเอฟพี รายงานว่า สองนักวิชาการจากมหาวิทยาลัยในอังกฤษ ได้เปิดเผยจากการศึกษาว่า เพลงชาติของอังกฤษ God Save the Queen นั้น เป็นเพลงชาติที่ร้องตามได้ยากที่สุด The Star-Spangled Banner เพลงชาติอเมริกันร้องยากรองลงมาในขณะที่เพลงชาติฝรั่งเศส La Marseillaise กลับเป็นเพลงชาติที่ร้องตามได้ง่ายที่สุดค่ะ

 

เพลงชาติอเมริกา, เพลงชาติไทย และของประเทศอื่นๆในโลกนี้ ประกอบไปด้วยท่วงทำนวงที่ไพเราะ เนื้อหา และคำที่สละสลวย กินใจ นอกจากนี้ยังมีบางอย่างที่คล้ายๆกันอยู่อีกเหมือนกันนะคะ คือจะบรรยายถึงเมื่อตอนที่วีรบุรุษของชาติในอดีตได้ต่อสู้ เสียเลือดเสียเนื้อเพื่อประเทศชาติมาลำบากขนาดไหน ความรักชาติ ความกล้าหาญ และความเสียสละ ของพวกท่าน ได้ถูกส่งต่อสะท้อนมาทางเพลงชาติอันไพเราะ เข็มแข็ง จากรุ่นสู่รุ่น คนในประเทศสามารถรู้สึกถึงได้ทุกครั้งที่เปล่งเสียงร้องเพลงชาติค่ะ

 

(ขอขอบคุณบทแปลเพลงชาติอเมริกา The Star-Spangled Banner จาก แม่แอ๋ว – Brillkids Thailand เมื่อ 28/02/2012)

 


2 comments

  1. Teem nurse kk says:

    ซึ้งมากค่ะ
    รักประเทศไทยมากขึ้น
    รักผู้เขียน web นี้ด้วย
    ขอบคุณมาก

  2. Kannika says:

    อยู่อเมริกามาตั้งนาน ไม่เคยใส่ใจเพลงชาติอเมริกันเลย ขอบคุณคนเขียนที่ให้ข้อมูลดีๆ มีสาระ มากคะ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *