สถานที่พระประสูติกาลของในหลวง

 

หลายคนอาจไม่ทราบว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ของเราไม่ได้ประสูติที่เมืองไทย ท่านประสูติที่เมืองเคมบริดจ์ รัฐแมสซาชูเซตส์ ประเทศสหรัฐอเมริกา ขณะที่พระชนกทรงศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

Many people may not know this, but our King was born in Boston Massachusetts, in the United States of America.His father, Prince Mahidol, was a medical student of Harvard.

 

ด้านหน้าโรงพยาบาล เคมบริดจ์ หรือเมาท์ ออเบิร์น สถานที่พระประสูติกาลของ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ

Mount Auburn Hospital – A Harvard Medical School Teaching Hospital The place our Majesty the King was born

 

พระบรมฉายาลักษณ์ ทรงพระราชทานให้เป็นที่ระลึกแก่โรงพยาบาลเมาท์ ออเบิร์น สถานที่ทรงพระประสูติกาล ของพระองค์ เมื่อวันที่ 7 ก.ค. 2503 ปัจจุบันประดิษฐานอยู่บนชั้นที่ 5 ของโรงพยาบาล

His Majesty’s and The Queen’s photograph, our King gave them to the hospital as commemoration. They are currently established on the wall at 5th floor

 

ข้อความใต้พระบรมฉายาลักษณ์

(คำแปล)

“โรงพยาบาลเมาท์ออเบิร์น มีความประสงค์ที่จะร่วมรำลึกถึงการประสูติของกษัตริย์แต่เพียงพระองค์เดียวในดินแดนของประเทศสหรัฐอเมริกา พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช พระมหากษัตริย์ของประเทศไทย พระราชสมภพเมื่อวันที่ 5 ธันวาคม ค.ศ. 1927 (พ.ศ 2470) ภายใต้การดูแลของนายแพทย์ DR. W. STEWART WHITTEMORE

 

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชฯ และ สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ เสด็จพระราชดำเนินมายังสถานที่ประสูติของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ในวันที่ 7 กรกฏาคม ค.ศ. 1960 (พ.ศ 2503)”

 

The statement under Your Graces’ photographs

“MOUNT AUBURN HOSPITAL WISHES TO COMMEMORATE THE BIRTH OF THE ONLY KING TO BE BORN WITHIN THE CONTINENTAL UNITED STATES HIS MAJESTY KING, BHUMIBOL ADULYADEJ, KING OF THAILAND, WAS BORN DECEMBER 5th, 1927 WITH DR. W. STEWART WHITTEMORE IN ATTENDANCE

 

THE KING AND HER MAJESTY QUEEN SIRIKIT VISITED HIS BIRTHPLACE ON JULY 7th, 1960.”

 

สถานที่พระประสูติกาล ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ

คลิกที่นี่ ชมสถานที่พระประสูติกาลของ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ณ โรงพยาบาล เคมบริดจ์ หรือเมาท์ ออเบิร์น เมืองเคมบริดจ์ รัฐแมตซาจูเซท  ประเทศสหรัฐอเมริกา

 

ไม่ไกลจากโรงพยาบาลเมาท์ออเบิร์น เป็นสถานที่ตั้งของ King Bhumibol Adulyadej Square (จัตุรัสพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช) ถ้าเดินเท้าจะใช้เวลาประมาณสิบนาทีจากโรงพยาบาลถึงจตุรัส

จัตุรัสพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ในเมืองเคมบริดจ์ รัฐแมสซาชูเสตส์ ที่รำลึกถึงสถานที่ทรงมีพระประสูติกาลของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ (มีสถานที่ ที่มีชื่อในหลวงเราอยู่ที่อเมริกาด้วย ดูสิว่าในหลวงของเรายิ่งใหญ่ขนาดใหน)

King Bhumibol Adulyadej Square (There is a place named after our King in the USA! How great is that!)

 

แผ่นจารึก ณ จัตุรัสพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช

Stone Inscription at King Bhumibol Adulyadej Square

จัตุรัสพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช

(แปลจากจารึก) 

จัตุรัส แห่งนี้สร้างขึ้นเพื่อฉลอง และรำลึกถึงพระประสูติการของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช กษัตริย์ของประเทศไทย ที่โรงพยาบาลเมาท์ ออเบิร์น เมืองเคมบริดจ์ รัฐแมสซาชูเซตส์ เมื่อวันที่ 5 ธันวาคม พ.ศ. 2470 ในขณะที่พระชนก เจ้าฟ้ามหิดล ทรงเป็นนักศึกษาแพทย์ที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

 

จัตุรัสแห่งนี้ได้วางศิลาฤกษ์ เมื่อวันที่ 8 เมษยน พ.ศ. 2533 โดยเจ้าฟ้าหญิงจุฬาภารณ์ อัคราชกุมารี ธิดาองค์เล็ก ในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช และสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชนีนาถ แห่งประเทศไทย และเป็นเคื่องหมายรำลึกถึงความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างประชากรเมืองเคมบริดจ์ และประชาชนชาวไทย

 

อนุสรณ์สถานแห่งนี้ ทำพิธีเปิดแผ่นป้ายในวันที่ 14 พฤศจิกายน 2535 โดยพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช โปรดเกล้าฯ ให้ เจ้าฟ้าหญิงสิรินทร อัคราชกุมารี ทรงทำหน้าที่แทนพระองค์ และประชาชนชาวไทย ในพิธีเปิดแผ่นป้ายจารึกแห่งนี้

 

The statement on King Bhumibol Adulyadej Square Stone Inscription

THIS SQUARE COMMEMORATES THE BIRTH OF HIS MAJESTY KING BHUMIBOL ADULYADEJ OF THAILAND AT MOUNT AUBURN HOSPITAL IN CAMBRIDGE , MASSACHUSETTS , ON DECEMBER 5, 1927 . WHILE HIS FATHER, PRINCE MAHIDOL, WAS A STUDENT AT HARVARD MEDICAL SCHOOL .

 

THE SQUARE WAS DEDICATED ON APRIL 8, 1990 BY HER ROYAL HIGHNESS PRINCESS CHULABHORN, YOUNGEST DAUGHTER OF THEIR MAJESTIES THE KING AND QUEEN OF THAILAND, AND SHALL SERVE AS A REMINDER OF THE CLOSE TIES BETWEEN THE PEOPLE OF CAMBRIDGE AND THE PEOPLE OF THAILAND.

 

THIS PLAQUE WAS UNVEILED ON NOVEMBER 14, 1992 BY HER ROYAL HIGHNESS PRINCESS MAHA CHAKRI SIRINDHORN, REPRESENTING KING BHUMIBOL ADULYADEJ AND THE PEOPLE OF THAILAND.

 

จัตุรัสพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช เมืองเคมบริดจ์ รัฐแมสซาชูเสตส์ ประเทศสหรัฐอเมริกา (King Bhumibol Adulyadej Square)

คลิกที่นี่ ชมแผนที่ จัตุรัสพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช เมืองเคมบริดจ์ รัฐแมสซาชูเสตส์ ประเทศสหรัฐอเมริกา

 

พระสูติบัตร เมื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ พระประสูติกาล มีเลขที่กำกับ เลขที่ 3173 ออกให้โดย รพ.เคมบริดจ์ หรืือ ในปัจจุบัน คือ รพ.เมาท์ ออเบิร์น เมืองเคมบริดจ์ รัฐแมตซาจูเซท ประเทศสหรัฐอเมริกา ในวันจันทร์ที่ 5 ธันวาคม  ค.ศ. 1927

Credit: https://goo.gl/5VBxz5